Det er en stor forskjell mellom kulturell verdsettelse og appropriasjon – her er hvorfor det betyr noe

Hva er det korte svaret?

Appropriasjon skjer når medlemmer av en kultur adopterer spesifikke aspekter av en annen kultur uten samtykke.

Ofte tilhører personene som tilegner seg en privilegert gruppe, mens personene de tar fra tilhører en undertrykt eller marginalisert gruppe.

Kulturell tilegnelse fører til et snevert blikk på andre kulturer og ofte utnyttelse av disse kulturene.

I kontrast innebærer verdsettelse et ønske om kunnskap og dypere forståelse av en kultur.

Folk som virkelig ønsker å sette pris på en kultur, tilbyr respekt til medlemmer av den kulturen og deres tradisjoner ved å delta kun når de blir invitert til det.

Takknemlighet gir en mulighet til å dele ideer og kulturell bevissthet.

Hva vil det si å sette pris på en annen kultur enn din egen?

Å verdsette en annen kultur innebærer en interesse for å lære om den kulturen.

Du deler kunnskapen din bare med tillatelse og krediterer alltid folk som tilhører den kulturen. Kulturell verdsettelse innebærer også rettferdig kompensasjon.

Hvis du kjøper kunst, klær eller andre gjenstander, kjøper du direkte fra skaperne. I tillegg tar du deg tid til å lære betydningen bak varen og hvordan den bør eller ikke bør brukes.

For eksempel er det helt akseptabelt å kjøpe et sett med spisepinner å spise med. Å bruke de samme spisepinnene som hårpynt er det ikke.

Generelt sett setter du sannsynligvis pris på en kultur hvis du:

• ha tillatelse til å bruke kulturelle elementer
• bruk dem kun etter hensikten
• dele disse elementene for å hjelpe andre med å lære mer om den kulturen
• understreke at du ikke er en autoritet på kulturen og unngå å ta plass fra medlemmer av den kulturen som ellers kanskje ikke blir hørt

Hva er noen få eksempler?

Tenk deg at du under en reise til Kina lærer en deilig oppskrift fra vertene dine. Hjemme lager du den samme retten for å dele med dine kjære, og du forklarer forskjellene mellom amerikanisert kinesisk mat og maten du spiste på turen.

Eller kanskje du mottar en invitasjon til et muslimsk bryllup, så du gjør litt research på tradisjonelle bryllup for å lære hva du kan forvente og hvordan du skal kle deg. Basert på forskningen din tar du med deg et skjerf og dekker hodet for å vise respekt under bryllupet.

Hva vil det si å tilegne seg en annen kultur enn din egen?

Forskjellen mellom appropriasjon og påskjønnelse kan bli litt komplisert.

Kort sagt, hvis din bruk av kulturelle gjenstander eller praksis utnytter den kulturen på noen måte, tilegner du deg – enten du innser det eller ikke.

Andre markører for tilegnelse inkluderer å presentere elementer av en kultur på måter som:

• gi et skjevt eller unøyaktig perspektiv på den kulturen
• forsterke stereotypier
• konflikt med den tiltenkte bruken av disse elementene
• ta æren eller kompensasjon fra de opprinnelige skaperne

Hva er noen få eksempler?

Å kjøpe masseproduserte drømmefangere, mokkasiner, hodeplagg eller andre «indianerinspirerte» varer fra turistbutikker lærer deg ikke om betydningen deres.

Det presenterer et falskt perspektiv om at alle indianere er like. I virkeligheten varierer historien, kulturen og kunsten til forskjellige stammer mye. Dessuten er det de ikke-innfødte selskapene som produserer disse varene som tjener på det.

Hvis du har lært at det å bruke en annen kulturs tradisjonelle klær i dagliglivet er problematisk, lurer du kanskje på hvorfor. Tross alt er det fritt tilgjengelig for kjøp, og folk som bor i andre land bruker jevnlig vestlige klær.

Her er problemet: Å bruke en annen kulturs tradisjonelle smykker eller klær kan gi deg litt beundring eller positiv oppmerksomhet.

Men når noen fra den kulturen har på seg det samme, kan de få mer negativ oppmerksomhet enn positiv.

Andre kan kalle dem «primitive» eller «gammeldagse» eller håne dem for ikke å være i samsvar med sosiale normer.

I verste fall kan klærne deres gjøre dem til et mål for hatkriminalitet.

Til og med yoga og kampsport kan være passende når treningene fokuserer på hvite deltakere og ikke anerkjenner deres østlige røtter.

Hvis du trener yoga, bør du vite at det er en hinduistisk åndelig praksis og vurdere å gjøre litt mer utforskning. Du er kanskje ikke klar over, for eksempel, at visse mantraer har åndelig betydning, og mala-perler er verktøy for å hjelpe deg med å fokusere oppmerksomheten din under meditasjon – ikke smykker eller dekorasjoner.

Hvordan vet du hvilken du gjør?

Kontekst er viktig når det gjelder å skille verdsettelse og tilegnelse fra hverandre.

Si at du er en utvekslingsstudent, og vertsfamilien din inviterer deg til å bruke tradisjonelle klær for å delta i en årlig feiring. Dette er helt greit. Din deltakelse hjelper deg å lære mer om kulturen deres, en nøkkelårsak bak ønsket om å studere i utlandet.

Hvis vertsfamilien din gir deg disse klærne, kan du ta dem med hjem og verdsette dem, men du vil absolutt ikke bruke dem som et Halloween-kostyme.

Men hva om skolen din ba deg holde en tale om hjemmeoppholdet ditt på en kommende kulturkveld? Kan du ha dem på deg da?

Her kan ting bli litt forvirrende. Du vil dele dine erfaringer i et annet land, men ikke på bekostning av noen som tilhører den kulturen.

Kanskje du bestemmer deg for å bruke klærne, men inkluderer i presentasjonen noen bilder av vertsfamilien din på feiringen for å illustrere når tradisjonell kjole vanligvis brukes.

Hvis intensjonen din er å lære og dele kulturell kunnskap uten å dra nytte av deg selv, setter du sannsynligvis pris på det. Du er også tydelig hvis noen fra den kulturen ber deg om å delta, så lenge du gjør det med respekt.

Når du er i tvil, er det best å unngå eventuelle kulturelle elementer du ikke har blitt eksplisitt invitert til å dele.

Hvorfor spiller det noen rolle?

Når folk tar elementer fra en annen kultur til eget bruk, adopterer de ofte visse aspekter og avviser andre som ikke interesserer dem, i stedet for å prøve å forstå kulturen som helhet.

Dette bagatelliserer betydningen bak kulturelle gjenstander eller praksis.

Mange amerikanske idrettslag bruker totempæler, hodeplagg, «innfødte danser» og «krigsrop» som håner urfolks praksis. Denne bevilgningen ignorerer det faktum at hvite nybyggere tvang mange indianere til å gi opp sin kultur, og de kritiserte de hellige tradisjonene som nå er feilrepresentert for profitt som «hedenske» og «villmann».

Siden appropriasjon har en tendens til å romantisere eller seksualisere visse kulturelle elementer, kan det opprettholde stereotypier og rasisme. Det overdøver også stemmene til mennesker som tilhører en gitt kultur ved å gi utenforstående som har tilegnet seg den mer plass.

Hvilke skritt kan du ta for å verdsette i stedet for passende?

Hvis du er bekymret for at du feilaktig har tilegnet deg kulturelle elementer tidligere, kan disse tipsene hjelpe deg med å gjøre det bedre i fremtiden:

• Velg bøker, musikk, kunst og mat som kommer fra og nøyaktig representerer spesifikke kulturer, i stedet for «kulturelt inspirerte» opplevelser.
• For å forsterke kulturelle stemmer, se etter bøker, essays eller andre kreative verk skrevet av medlemmer av kulturen, i stedet for verk av utenforstående som ser inn.
• Kjøp kunst og andre kulturgjenstander fra skaperen.
• Når du studerer andre kulturer, ta deg tid til å lære hvordan du uttaler navn på personer og steder korrekt.
• Hopp over termer hentet fra andre kulturer, for eksempel å kalle vennene dine for «stammen» eller si at du har et «åndsdyr».
• Unngå å bruke falske aksenter.

Hva om du savner målet?

Tilegnelse kan fortsatt skje når du ikke har til hensikt å forårsake skade.

Hvis noen ringer deg ut, er det eneste gode svaret å be om unnskyldning og justere oppførselen din umiddelbart.

Du kan være uenig, men gjør litt undersøkelser før du kommer med unnskyldninger eller insisterer på din rett til å bruke varen, bruke klærne eller si ordet.

Selv om personen som ringer deg kan ha en forklaring på hvorfor noe er passende, bør du alltid være klar til å lære på egen hånd i stedet for å se til andre for å utdanne deg.

Si at du finner en fancy lysestake i en bruktbutikk. Du er ikke jøde, så du aner ikke at det er en menorah, en spesiell kandelaber som har dyp betydning i jødedommen.

Du tar den med hjem og fyller den med stearinlys, men en dag legger en venn merke til det og virker veldig forvirret. «Jeg visste ikke at du var jøde,» sier de.

Du svarer at du ikke er det, og de forklarer hva en menorah er. Du skjønner at du ikke bør bruke den som en lysestake og bestemmer deg for å ta den tilbake.

Er det visse ting du rett og slett bør unngå å si eller gjøre?

Visse atferder er aldri takknemlige.

Unngå alltid:

• kle seg ut som noen fra en annen kultur som et kostyme
• iført blackface
• bruke klær eller smykker med religiøs eller åndelig betydning når du ikke praktiserer den religionen
• enhver oppførsel som stereotypier eller setter ned medlemmer av en annen kultur

Disse handlingene gagner ingen andre enn deg, og de kan være dypt støtende.

Hvis du ser andre gjøre disse tingene, kan det hende du har en trang til å ringe dem frem – men vurder først dine egne skjevheter. Husk at du kanskje ikke alltid gjenkjenner hvem som tilhører en bestemt kultur og hvem som ikke gjør det.

Det er litt lettere med venner og familie.

Hvis den hvite vennen din snakker om å ha lokker, kan du forklare at denne stilen for naturlig hår ofte gir svarte stigma eller diskriminering som hvite mennesker generelt ikke opplever.

Vennen din ser det som en trend, men en svart person kan få kritikk for å ha naturlig hår i stedet for å følge hvite idealer.

Hvor kan du lære mer?

Her er noen ekstra ressurser om kulturell appropriasjon:

• Borrowed Power: Essays on Cultural Appropriation
• Du er her: Utforsker yoga og virkningene av kulturell appropriasjon
• Hva er galt med kulturell appropriasjon? Disse 9 svarene avslører skaden
• Hvorfor kulturell appropriasjon ikke er kult

Hva er bunnlinjen?

Hvis du ønsker å verdsette i stedet for passende, er du allerede på rett vei.

Også viktig er vilje til å erkjenne dine feil. Det er OK å gjøre feil, men det er ikke OK å fortsette å gjøre noe støtende når du først vet at det er problematisk.

For å virkelig sette pris på, gjør en innsats for å gjenkjenne kulturelle påvirkninger i tingene du beundrer og bruker i dagliglivet, og vurder hvordan du kan lære mer om disse kulturene – i stedet for å tilby en symbolsk verdsettelse ikke ulikt de masseproduserte faksimilene som finnes i suvenirbutikker .

Crystal Raypole har tidligere jobbet som skribent og redaktør for GoodTherapy. Hennes interessefelt inkluderer asiatiske språk og litteratur, japansk oversettelse, matlaging, naturvitenskap, sexpositivitet og mental helse. Spesielt er hun forpliktet til å bidra til å redusere stigma rundt psykiske problemer.